jueves, 23 de marzo de 2017

D'yer mak'er, cuando un chiste inglés inspira un sucedaneo Reggae

Página Facebook Seguir desde G+ En Twitter Nuestra lista en YouTube Rss

Reggae: Una rara avis en la discografía de Led Zeppelin
Ficha
D'yer mak'er. Led Zeppelin
Nombre: D'yer mak'er (¿Hiciste que se fuera?)
Intérprete: Led Zeppelin
Publicación: 1973
Autor: John Bonham, John Paul Jones, Jimmy Page y Robert Plant + Rosie Méndez-Hamlin
Género: Reggae / Rock / Hard Rock

Bonus track:
Subtítulos ESP - ENG
Versiones Sheryl Crow, Lady Gaga y Bob Rivers (Sled Zeppelin)
Referencias:
Wikipedia
Revista Rolling Stone
Historias de una canción

-My wife's on vacation in the West Indies
-Did you maker her?
-No, she went for her own accord
Si ya de por sí, contar chistes no es lo mío, a ver cómo demonios hago para explicar uno por aquí. Y si encima es en inglés, apaga y vámonos...
Bueno, vamos allá: D'yer mak'er, que en España se tradujo inicial y erroneamente como el tintero o tintorero, es en realidad la abreviatura de "Did you make her", que en ese contexto en español quiere decir algo así como "¿hiciste que se fuera?" Al sonar "D'yer mak'er" fonéticamente, y basándose en la jerga rimada cockney, parecido a Jamaica ("Yameica"), se produce un juego de palabras que quedaría tal que así:

-Mi esposa está de vacaciones en el caribe
 -¿La hiciste irse? (¿Jamaica?)
 -No, se fue por su propia voluntad 😂😂😂😭
Pues sí amigos, de esta manera tan graciosa 😏 es como nació esta canción, a todas luces atípica en la discografía de Led Zeppelin. Supongo que, aprovechando el capote que Jamaica les brindaba, decidieron marcarse esta especie de tema Reggae tan de moda a comienzos de los 70, y que a mí particularmente me encanta. Siempre lo digo, para el que suscribe, en música está Led Zeppelin y luego todo lo demás.

Es de las pocas canciones en la que los 4 miembros comparten los derechos de autor, si bien es cierto que no todos la tienen en la misma estima. Así por ejemplo, el bajista John Paul Jones (y muchos críticos musicales, dicho sea de paso) desde siempre mostró una cierta contrariedad respecto a este tema, el cual musicalmente nació de una improvisación de John Bonham al marcar un compás en la batería similar al del Doo-Woop de la década de los 50, cambiando después a un ritmo ligeramente más lento, surgiendo de este modo esa clara influencia Reggae. Por cierto, el distintivo sonido de la batería en este tema fue logrado colocando tres micrófonos a una cierta distancia de la batería.

A Robert Plant no es que le disgustara, más bien se sentía sorprendido de hasta donde había llegado el juego de palabras inglés comentado y la improvisación a medio camino entre el Reggae y Doo-Woop. En este punto hay que indicar también que en libro del álbum suma en los créditos de autor a Rosie and The Originals, debido a la influencia que se evidencia en la construcción de la canción al compartir progresiones de cuerdas con la canción Angel Baby. Lo de Led Zeppelin con los plagios se ha convertido en todo un clásico...

Y aunque quizá esta D'yer mak'er no sea de esos clásicos conocidos por la inmensa mayoría de la humanidad como lo pueden ser Stairway to heaven o Whole Lotta Love, yo siento una especial atracción y cariño hacia ella. No sé, es escucharla y entrarme unas ganas locas de hacerme rastas y fumarme un can... que no veas. 😁



¿Más datos? Pues que figuraba en la nómina de temas de House of the holy y fue lanzada como sencillo primero en EEUU, pero al alcanzar sólo el #20 de las listas se desechó hacerlo en Reino Unido. También que en la cara B del single en cuestión aparecía The Crunge, otro atípico y extraño experimento zeppeliano, aunque esta vez al estilo Funk. En ningún momento de la canción se nombra el título de la misma con el fin de, según admitió Plant, reflejar mejor el espíritu Reggae del tema. Nunca fue tocada en su totalidad en vivo, tan sólo algunos fragmentos fueron interpretados en Whola Lotta Love y Communication Breakdown en su gira por EEUU en el ´75. Respecto a la letra, es muy muy sencilla, y habla en primera persona a su chica de cómo no tiene porqué irse, aunque finalmente parece que efectivamente ella lo hace, provocandole lágrimas, hiriendo su alma y haciéndole volverse loco a causa de la carta que ella le envía. Desde Yameica, supongo...

4 comentarios

  1. Pues ya somos dos.
    Me parece un temazo alucinante.
    Bien es verdad que la primera vez que la escuché no fue por ellos.
    Pero me encanta.
    Saludos sinteticos.

    ResponderEliminar
  2. Como ya he dicho por ahí me parece un tema menor. Pero yo soy muy fan de las canciones cara B y las rara avis que no gustan ni a quien las compone, así que entiendo tu especial predilección. Algún día te cuento cual es mi canción rarita de Alice Cooper, por ejemplo. Un saludaco.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Perdón por la tardanza en responder, las vacaciones, ya sabes...

      Efectivamente es un tema menor de los Zepp, pero es que me encanta, que le vamos a hacer. Deseando saber tu rara avis de Vicent.

      Otro abrazaco para tí.

      Eliminar

 
Un invento de Jakesnake , Nostromo & Oloman | CONTACTO | Diseñado por Oloblogger